1 00:00:02,375 --> 00:00:04,666 [Ματ] Αφήσαμε το Poindexter μακριά και δεν αλλάζει τίποτα. 2 00:00:04,667 --> 00:00:07,499 Υπερασπιζόμαστε τον Έκτορα Αγιάλα και είναι ακόμα δολοφονημένος. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,791 Η Heather δέχεται επίθεση από τον Muse και πιστεύει ότι ο Φισκ έχει δίκιο. 4 00:00:09,792 --> 00:00:13,208 Αυτό, εμείς, τι... αυτό που κάνουμε, αισθάνεται άχρηστο. 5 00:00:13,958 --> 00:00:15,916 [♪ παίζει δραματική μουσική] 6 00:00:15,917 --> 00:00:17,874 - [Κόκκοι όπλων] - [Ματ] Μου φαίνεται ότι η δικαιοσύνη 7 00:00:17,875 --> 00:00:19,207 δεν θα εξυπηρετηθούν σήμερα, 8 00:00:19,208 --> 00:00:22,082 γιατί όποια ποινή κι αν εκδοθεί, Ο Φόγκυ Νέλσον θα είναι ακόμα νεκρός. 9 00:00:22,083 --> 00:00:23,791 [Κάρεν] Τι θα κάνεις για τον Daredevil; 10 00:00:23,792 --> 00:00:26,750 [Ματ] Δεν είμαι πια αυτός. Και δεν θα αφήσω τον εαυτό μου. 11 00:00:27,375 --> 00:00:28,457 - [πυροβολισμός] - [σφαίρα που χτυπάει] 12 00:00:28,458 --> 00:00:29,749 [Ματ] Ένας πελάτης μου πυροβολήθηκε. 13 00:00:29,750 --> 00:00:32,416 Μαντέψτε ποιανού το λογότυπο βρήκα στο περίβλημα της σφαίρας; 14 00:00:32,417 --> 00:00:34,791 [Fisk] Μια ομάδα εργασίας. Επιλεγμένο από εμένα. 15 00:00:34,792 --> 00:00:36,541 [Γκάλο] Αυτό είναι κάθε κακό μήλο στο βαρέλι. 16 00:00:36,542 --> 00:00:38,457 Προτιμώ «άτομα με κίνητρα». 17 00:00:38,458 --> 00:00:39,582 [Ματ] Γιόρταζε. 18 00:00:39,583 --> 00:00:42,666 Ο Φόγκυ ήξερε τη νύχτα που πέθανε ήταν θα κερδίσει και κάποιος τον φίμωσε. 19 00:00:42,667 --> 00:00:45,082 Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν απλώς σουτέρ σε μια έξαψη. 20 00:00:45,083 --> 00:00:46,332 Το έκανες για τον Φισκ. 21 00:00:46,333 --> 00:00:47,749 [Βανέσα] Ανέλαβα την επιχείρηση. 22 00:00:47,750 --> 00:00:50,874 Μετά επιστρέφει και πραγματικά δεν ξέρω πώς νιώθω. 23 00:00:50,875 --> 00:00:53,874 [Ματ] Αλλά θέλω να ξέρεις, σε αναζήτησε για να με φτάσει. 24 00:00:53,875 --> 00:00:56,416 Ματ, αρχίζεις να με ανησυχείς σε επαγγελματικό επίπεδο. 25 00:00:56,417 --> 00:00:58,082 Ο Μπακ σκοτώθηκε ο Μπεν Πόιντεξτερ ένας δεσμοφύλακας 26 00:00:58,083 --> 00:00:59,292 και χρησιμοποίησε το σήμα του για να δραπετεύσει. 27 00:01:00,292 --> 00:01:01,749 Ξέρω ότι σκότωσες τον Φόγκυ. 28 00:01:01,750 --> 00:01:03,249 Ο άντρας σου ξέρει; 29 00:01:03,250 --> 00:01:05,333 [♪ παίζει δραματική μουσική] 30 00:01:17,458 --> 00:01:20,041 [♪ μουσική γκόσπελ, Λειτουργία Φλόριντα Χορωδία "Storm Cloud Rising"] 31 00:01:20,042 --> 00:01:25,208 - ♪ Βλέπω τον κεραυνό να αναβοσβήνει ♪ - ♪ Βλέπω τον κεραυνό να αναβοσβήνει ♪ 32 00:01:26,208 --> 00:01:30,957 - ♪ Ακούστηκε ♪ - ♪ Άκουσε τη βροντή να κυλάει ♪ 33 00:01:30,958 --> 00:01:33,667 - [μύγες βουίζουν] - [Κόκκοι όπλων] 34 00:01:34,375 --> 00:01:36,333 [πυροβολισμός] 35 00:01:37,208 --> 00:01:39,875 - [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] - [κουδούνισμα πάνω από τα ηχεία] 36 00:01:52,417 --> 00:01:55,833 Όλο το σκάνδαλο διαφθοράς του FBI, Πράκτορας Nadeem, όλα αυτά. 37 00:01:56,875 --> 00:01:58,750 Γι' αυτό αθωώθηκε ο άντρας μου. 38 00:01:59,792 --> 00:02:01,958 Είναι δίκαιο να ωφελήσει και εσάς. 39 00:02:03,625 --> 00:02:06,375 [Poindexter] "Απελευθέρωση κατόπιν προσφυγής." 40 00:02:07,417 --> 00:02:09,000 [αναπνέοντας βαριά] 41 00:02:11,208 --> 00:02:12,208 Fisk, 42 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 ξερει αυτο? 43 00:02:15,750 --> 00:02:18,583 Δεν έχω δει τον άντρα μου εδώ και καιρό. 44 00:02:19,917 --> 00:02:23,042 Σε άφησα ελεύθερο γιατί χρειάζομαι μια χάρη. 45 00:02:24,958 --> 00:02:26,167 Θέλεις να... 46 00:02:28,667 --> 00:02:29,792 σκοτώσει κάποιον. 47 00:02:31,708 --> 00:02:34,833 Ένας κλέφτης που ονομάζεται Benjamin Cafaro 48 00:02:35,875 --> 00:02:38,000 και ο δικηγόρος του, Φόγκυ Νέλσον. 49 00:02:40,542 --> 00:02:42,000 Τον θυμάμαι. 50 00:02:43,208 --> 00:02:45,208 Να ξεφύγουμε από το παρελθόν, έτσι; 51 00:02:45,958 --> 00:02:48,708 [Βανέσα] Η υπόθεση με την οποία έχει εμπλακεί θα έλαμπε 52 00:02:49,417 --> 00:02:52,458 ανεπιθύμητο φως σε ορισμένες από τις επιχειρηματικές μου πρακτικές. 53 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Πρέπει να είναι σύντομα. 54 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 Τις επόμενες μέρες. 55 00:03:00,375 --> 00:03:02,667 [γυναίκα πάνω από την PA] Δρ Τζέιν, επτά-πέντε-τρία-τρία. 56 00:03:04,000 --> 00:03:06,041 [♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής] 57 00:03:06,042 --> 00:03:07,250 [Βανέσα] Μπέντζαμιν, 58 00:03:08,458 --> 00:03:11,249 Σου προσφέρω μια ευκαιρία για να πάρεις πίσω το μυαλό σου. 59 00:03:11,250 --> 00:03:13,250 Ο εαυτός σου... 60 00:03:14,042 --> 00:03:15,500 Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. 61 00:03:26,542 --> 00:03:30,000 Είσαι ο καλύτερος σε τέτοιου είδους πράγματα. 62 00:03:30,667 --> 00:03:31,958 Γι' αυτό ήρθα. 63 00:03:32,875 --> 00:03:35,583 Το ιστορικό σου με τον άντρα μου δεν είναι μέρος αυτού. 64 00:03:37,250 --> 00:03:40,541 Είναι... πάντα μέρος αυτού. 65 00:03:40,542 --> 00:03:42,875 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 66 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Είναι μια απλή προσφορά. 67 00:03:52,375 --> 00:03:54,332 [εκφωνητής στο PA] Δόκτωρ Πατέλ, έξι-έξι-τριών. 68 00:03:54,333 --> 00:03:55,500 [Βανέσα] Εμπιστεύσου με. 69 00:03:57,667 --> 00:03:59,667 [♪ τεταμένη, ανησυχητική μουσική που παίζει] 70 00:04:04,917 --> 00:04:06,292 [σκαρίφημα] 71 00:04:11,333 --> 00:04:13,333 [♪ η ανησυχητική μουσική εντείνεται] 72 00:04:18,875 --> 00:04:20,833 [οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα] 73 00:04:23,792 --> 00:04:24,917 [Βανέσα] Είσαι ελεύθερη. 74 00:04:34,292 --> 00:04:36,874 [♪ μουσική γκόσπελ, The Florida Mass Χορωδία "Storm Cloud Rising"] 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,707 ♪ Βλέπω τον κεραυνό να αναβοσβήνει ♪ 76 00:04:38,708 --> 00:04:39,791 [Κόκκοι όπλων] 77 00:04:39,792 --> 00:04:41,542 ♪ Δείτε την αστραπή ♪ 78 00:04:42,667 --> 00:04:43,666 [πνιχτή συνομιλία] 79 00:04:43,667 --> 00:04:46,917 ♪ Ακούγεται η βροντή ♪ 80 00:04:48,583 --> 00:04:49,999 ♪ Σύννεφο καταιγίδας... ♪ 81 00:04:50,000 --> 00:04:51,582 - [πυροβολισμός] - [Χέδερ] Ματ! 82 00:04:51,583 --> 00:04:54,124 - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] - [Η Heather λαχανιάζει] 83 00:04:54,125 --> 00:04:56,208 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 84 00:05:26,667 --> 00:05:28,667 [♪ η θεματική μουσική συνεχίζει να παίζει] 85 00:06:33,625 --> 00:06:35,582 [ηχητικό σήμα οθόνης] 86 00:06:35,583 --> 00:06:38,041 [αδιάκριτη ανακοίνωση που παίζει πάνω από την PA] 87 00:06:38,042 --> 00:06:39,833 [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 88 00:06:44,208 --> 00:06:45,417 [βήχει απαλά] 89 00:06:47,583 --> 00:06:48,583 [πετάει] 90 00:06:49,375 --> 00:06:50,375 Κάρεν; 91 00:06:54,750 --> 00:06:55,833 Είναι τα ναρκωτικά. 92 00:06:59,875 --> 00:07:00,917 Ερείκη. 93 00:07:01,625 --> 00:07:03,957 Είσαι καλά; [γουλιά] 94 00:07:03,958 --> 00:07:05,999 - Ωραία. - [Ο Ματ εκπνέει] 95 00:07:06,000 --> 00:07:07,332 εγω... 96 00:07:07,333 --> 00:07:09,541 [καταπίνει, εκπνέει] 97 00:07:09,542 --> 00:07:10,667 Νερό; 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,042 [εκπνέει, γουλιές] 99 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 Φισκ; 100 00:07:16,417 --> 00:07:17,500 Του έσωσες τη ζωή. 101 00:07:18,208 --> 00:07:19,250 Ναι. 102 00:07:19,958 --> 00:07:24,167 Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει "όπλο" και μόλις αντέδρασα. Poindexter; 103 00:07:24,792 --> 00:07:26,292 [Kirsten] Είναι ακόμα ελεύθερος. 104 00:07:28,042 --> 00:07:31,208 Kirsten, Vanessa Fisk διέταξε το χτύπημα στο Φόγκυ. 105 00:07:32,833 --> 00:07:36,249 Άκου, την υπόθεση που δούλευε ο Φόγκυ, μπορείς να μου δώσεις πρόσβαση σε αυτό από... 106 00:07:36,250 --> 00:07:37,999 Γεια, άκου, παίρνετε ένα σωρό φάρμακα. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,457 [Ματ] Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. 108 00:07:39,458 --> 00:07:41,999 Πραγματικά δεν νομίζω ότι το κάνεις. Δεν νομίζω ότι το κάνεις. Καλά; 109 00:07:42,000 --> 00:07:44,207 - [χύσιμο υγρού] - [Η Βανέσα ανατριχιάζει] 110 00:07:44,208 --> 00:07:45,542 [Βανέσα] Ακόμα τρέμω. 111 00:07:47,792 --> 00:07:50,917 - Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι είσαι ακόμα ζωντανός. - [Η Βανέσα αναστενάζει] 112 00:07:53,750 --> 00:07:55,750 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 113 00:07:58,417 --> 00:07:59,875 [βήχας] 114 00:08:00,417 --> 00:08:01,583 [εκπνέει βαθιά] 115 00:08:07,167 --> 00:08:08,375 Η Βανέσα... 116 00:08:09,542 --> 00:08:10,583 ξέρω. 117 00:08:13,250 --> 00:08:14,333 ξέρω. 118 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 [αναστεναγμοί] 119 00:08:21,375 --> 00:08:24,000 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 120 00:08:24,833 --> 00:08:25,875 [Η Βανέσα αναστενάζει] 121 00:08:29,583 --> 00:08:31,457 [Ματ] Φόγκυ ήξερε θα κέρδιζε την υπόθεσή του. 122 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 Μίλησα με την Τζόζι. Είχε ήδη άνοιξε ένα μπουκάλι O'Melveny's. 123 00:08:34,542 --> 00:08:36,249 Τον θυμάμαι να το έπινε. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,874 - [Ματ] Σωστά; - Έλεγε ότι ήταν 125 00:08:37,875 --> 00:08:40,832 πανηγυρίζοντας μια πρόωρη νίκη, αλλά νομίζω ότι ήταν απλώς αηδία. 126 00:08:40,833 --> 00:08:42,666 Όχι, δεν ήταν. Νομίζω ότι καθόταν σε κάτι 127 00:08:42,667 --> 00:08:44,082 οι Fisks δεν ήθελαν να εκτεθούν. 128 00:08:44,083 --> 00:08:46,291 Αντιλαμβάνεσαι ήταν αυτοί που πυροβολήθηκαν. 129 00:08:46,292 --> 00:08:48,541 - Το ξέρω. Γεια σου. Ξέρω ότι ήταν αυτοί. - [Κίρστεν] Ναι. 130 00:08:48,542 --> 00:08:50,166 Απλώς δεν ξέρω γιατί. 131 00:08:50,167 --> 00:08:52,499 Θυμάσαι κάτι άλλο από εκείνο το βράδυ; 132 00:08:52,500 --> 00:08:55,457 [αναστεναγμοί] Χμ... 133 00:08:55,458 --> 00:08:59,291 Τον θυμάμαι να λέει ότι ήταν θα υποβάλει πρόταση απόρριψης. 134 00:08:59,292 --> 00:09:00,374 Πρέπει να το δω. 135 00:09:00,375 --> 00:09:01,916 Δεν μπορείς, γιατί δεν είχε κατατεθεί. 136 00:09:01,917 --> 00:09:03,749 [Ματ] Τότε πρέπει να φύγω από εδώ και βρες το. 137 00:09:03,750 --> 00:09:04,875 [Κίρστεν] Γεια, γεια. Μόλις... 138 00:09:06,083 --> 00:09:09,250 [Fisk] Μετακινήσατε εκατομμύρια μέσω του Red Hook. 139 00:09:10,083 --> 00:09:11,750 Τώρα που είμαι δήμαρχος, 140 00:09:12,583 --> 00:09:15,000 μπορούμε να μετακινήσουμε δισεκατομμύρια. 141 00:09:16,125 --> 00:09:18,582 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 142 00:09:18,583 --> 00:09:23,791 - Ο Γκάλο και η αστυνομία. - Λούκα. Χμμ. 143 00:09:23,792 --> 00:09:26,958 - Και οι συμμορίες; - Όλη η αρχιτεκτονική. 144 00:09:29,250 --> 00:09:32,167 Έτρεξα να σώσω την πόλη. 145 00:09:32,875 --> 00:09:35,458 Όμως οι ευκαιρίες παρουσιάζονται. 146 00:09:39,500 --> 00:09:41,082 Ματ, απλά... Πρέπει να το χαλαρώσεις, Ματ. 147 00:09:41,083 --> 00:09:42,707 [Ματ] Δεν το χάνω, Χέδερ. 148 00:09:42,708 --> 00:09:46,499 Όσο κι αν νομίζεις ότι ξέρεις τον Fisk, δεν το κάνεις. Και είναι πραγματικά επικίνδυνο. 149 00:09:46,500 --> 00:09:48,957 Λυπάμαι που δεν με πιστεύεις, αλλά αλήθεια σου λέω. 150 00:09:48,958 --> 00:09:50,667 [αναπνέοντας βαριά] 151 00:09:53,208 --> 00:09:55,408 [Heather] Νομίζω ότι είναι καλύτερα να επιστρέψω μόλις έχεις... 152 00:09:57,000 --> 00:09:58,208 ξεκουράστηκε λίγο. 153 00:09:59,208 --> 00:10:01,250 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 154 00:10:03,958 --> 00:10:05,249 [Kirsten] Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο. 155 00:10:05,250 --> 00:10:07,333 [♪ η μουσική γίνεται απόκοσμη] 156 00:10:11,000 --> 00:10:12,249 [Φισκ] Θα πάνε εκεί έξω 157 00:10:12,250 --> 00:10:14,624 και κυνηγήστε όχι μόνο το Poindexter, αλλά όλοι οι επαγρυπνοί! 158 00:10:14,625 --> 00:10:19,207 Δεν θα υπάρχουν κάμερες σώματος, χωρίς δίκαιη διαδικασία, χωρίς εντάλματα! 159 00:10:19,208 --> 00:10:22,207 [Γκάλο] Κύριε, αυτό δεν είναι μόνο αντίθετο τις αρχές λειτουργίας του NYPD, 160 00:10:22,208 --> 00:10:24,957 είναι παράνομο. Εννοώ, το επόμενο, θα είσαι εσύ εγκρίνει τη χρήση θανατηφόρου βίας. 161 00:10:24,958 --> 00:10:29,082 «Συγγνώμη»; Απολύτως όχι. Ενθαρρυντικό, Gallo! Ενθαρρυντικό! 162 00:10:29,083 --> 00:10:33,166 Θέλω να κλείσουν οι γέφυρες! Θέλω να κλείσουν τα τούνελ! 163 00:10:33,167 --> 00:10:38,124 Κύριε, ένας μοναχικός ένοπλος επιτίθεται ο δήμαρχος είναι μια τεράστια προσβολή. 164 00:10:38,125 --> 00:10:41,957 Φυσικά και το βλέπω. Αλλά για να σφραγίσει την πόλη, 165 00:10:41,958 --> 00:10:46,791 χρειάζεσαι μεγάλη κλίμακα, πραγματική, και αποτελεί απειλή για τη δημόσια ασφάλεια. 166 00:10:46,792 --> 00:10:50,208 Sheila, οι ανησυχίες σου σημειώνονται. 167 00:10:52,250 --> 00:10:54,583 Τώρα έχετε όλοι μια δουλειά να κάνετε. 168 00:10:58,750 --> 00:11:00,292 Μπακ, μια στιγμή, σε παρακαλώ. 169 00:11:05,958 --> 00:11:08,583 Πες μου, ποια είναι η κατάσταση του Ματ Μέρντοκ; 170 00:11:09,875 --> 00:11:12,625 Σταθερός. Ανάρρωση στο Metro-General. 171 00:11:13,292 --> 00:11:17,083 Το Murdock να σε σώσει περιπλέκει η οπτική των πραγμάτων, κάπως. 172 00:11:18,750 --> 00:11:19,750 Όχι. 173 00:11:21,000 --> 00:11:22,167 Το ακριβώς αντίθετο. 174 00:11:23,625 --> 00:11:28,958 Φανταστείτε αν ο ατρόμητος δικηγόρος μας από το Hell's Kitchen... 175 00:11:30,917 --> 00:11:33,832 επρόκειτο να υποκύψει στα τραύματά του. 176 00:11:33,833 --> 00:11:36,417 Πληγές που έχει υποστεί προσπαθώντας να σώσει τον δήμαρχο. 177 00:11:37,458 --> 00:11:38,916 Σε αυτή την περίπτωση, 178 00:11:38,917 --> 00:11:42,957 ένας νεκρός ήρωας είναι καλύτερο από έναν ζωντανό άγρυπνο. 179 00:11:42,958 --> 00:11:45,083 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 180 00:11:52,458 --> 00:11:56,541 [Kirsten] Matt, είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος ότι θα είσαι καλά. είμαι. 181 00:11:56,542 --> 00:11:58,416 Αλλά θα πρέπει να έχουμε μια σοβαρή συνομιλία 182 00:11:58,417 --> 00:12:00,000 από την άλλη πλευρά, εντάξει; 183 00:12:04,500 --> 00:12:06,291 [εκφωνητής στο PA] Δρ. Calvinson, τρία-μηδέν-έξι. 184 00:12:06,292 --> 00:12:09,333 - Δρ. Κάλβινσον, τρία-μηδέν-έξι. - [τα βήματα υποχωρούν] 185 00:12:12,292 --> 00:12:15,292 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 186 00:12:22,833 --> 00:12:27,375 Έχω σκεφτεί σε όσα είπατε νωρίτερα για τις απειλές 187 00:12:28,583 --> 00:12:29,792 και τη δημόσια ασφάλεια. 188 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 [Sheila] Είμαι πολύ χαρούμενος, κύριε. 189 00:12:33,500 --> 00:12:37,792 Μερικές φορές οι αντιδράσεις μας είναι χειρότερες παρά τα αδικήματα που τα προκαλούν. 190 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 [Φισκ] Σίλα, έχω... 191 00:12:45,333 --> 00:12:50,583 Στις επιχειρήσεις, πάντα υπάρχει σημείο καμπής σε μια διαπραγμάτευση. 192 00:12:51,750 --> 00:12:54,500 Είμαστε σε αυτό το μέρος με αυτήν την πόλη. 193 00:12:56,750 --> 00:12:58,500 Χρειάζεται μόνο ένα σπρώξιμο... 194 00:13:00,458 --> 00:13:03,458 και θα μας έρθουν με ανοιχτές αγκάλες. 195 00:13:05,958 --> 00:13:08,750 Και ποια θα ήταν αυτή η ώθηση; 196 00:13:12,542 --> 00:13:14,500 Είσαι μια πολύ οξυδερκής γυναίκα. 197 00:13:16,917 --> 00:13:22,167 Φαντάζομαι ότι ξέρεις ποιος στο επιτελείο μου είναι πιστός και ποιος όχι. 198 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 Οι άνθρωποι σου μιλάνε. 199 00:13:28,542 --> 00:13:32,542 Ναι, ναι, μπορείς να το πεις αυτό Έχω ένα αυτί στο έδαφος εδώ. 200 00:13:33,792 --> 00:13:34,792 Καλός. 201 00:13:36,375 --> 00:13:39,958 Στείλτε σε όλους που δεν είναι πλήρως ενωμένος... 202 00:13:41,417 --> 00:13:42,458 σπίτι. 203 00:13:43,125 --> 00:13:44,542 [γελάει απαλά] 204 00:13:49,458 --> 00:13:50,458 Ναι, κύριε. 205 00:13:51,167 --> 00:13:53,167 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 206 00:13:54,000 --> 00:13:57,333 Κατά την έξοδο, μπορείτε να στείλετε ο φίλος μας από το Con Ed; 207 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 [♪ γυναίκα που φωνάζει] 208 00:14:14,542 --> 00:14:15,541 [ο ασανσέρ χτυπά] 209 00:14:15,542 --> 00:14:17,667 [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 210 00:14:20,042 --> 00:14:23,624 [εκφωνητής πάνω από PA] Εξωτερικό ιατρείο διευθυντής τμήματος, καλέστε 5-7-3. 211 00:14:23,625 --> 00:14:25,667 Υπεύθυνος τμήματος εξωτερικών ιατρείων. 212 00:14:27,542 --> 00:14:29,125 [βήματα πλησιάζουν] 213 00:14:33,333 --> 00:14:34,583 [Γκάλο] Πρέπει να μιλήσουμε. 214 00:14:37,917 --> 00:14:38,917 Καλά. 215 00:14:40,292 --> 00:14:42,208 [Γκάλο] Εννοώ, βλέπεις τι συμβαίνει, σωστά; 216 00:14:43,042 --> 00:14:44,458 Ξέρω ότι το κάνεις. 217 00:14:45,375 --> 00:14:46,999 - Πρώτον, ξεσπά τη δύναμη. - [η πόρτα ανοίγει] 218 00:14:47,000 --> 00:14:49,916 - [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] - Αιχμές εγκληματικότητας, 219 00:14:49,917 --> 00:14:51,708 πιθανώς λόγω φίλων του. 220 00:14:52,292 --> 00:14:53,624 Και μετά... [γέλια] 221 00:14:53,625 --> 00:14:57,374 γυρίζει ένα σωρό απατεώνες αστυνομικούς στη δική του προσωπική πολιτοφυλακή, 222 00:14:57,375 --> 00:14:59,749 τους στέλνει ως ομάδα δολοφονίας ενάντια στους επαγρύπνησης, 223 00:14:59,750 --> 00:15:02,707 και τώρα προσπαθεί να πιάσει τα χέρια του στον διακόπτη ρεύματος στην πόλη; 224 00:15:02,708 --> 00:15:05,332 Ακούγεται σαν έχεις αυτιά στους τοίχους. 225 00:15:05,333 --> 00:15:08,291 Υπάρχουν ακόμα λογικοί άνθρωποι στο κτίριο. 226 00:15:08,292 --> 00:15:10,542 Και βάζω στοίχημα ότι είσαι ένας από αυτούς. 227 00:15:12,708 --> 00:15:14,707 [♪ αναπαραγωγή μουσικής, The Spinowitz Experience "Killing Me Softly With His Song"] 228 00:15:14,708 --> 00:15:16,292 [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 229 00:15:18,125 --> 00:15:20,125 [βήματα αντηχούν] 230 00:15:24,167 --> 00:15:26,167 [♪ η μουσική γίνεται απόκοσμη] 231 00:15:30,958 --> 00:15:32,416 [Γκάλο] Ανεβαίνω τη σκάλα. 232 00:15:32,417 --> 00:15:34,541 Ο Κυβερνήτης, Ανώτατο Δικαστήριο της Πολιτείας. 233 00:15:34,542 --> 00:15:36,749 Ε, αυτό είναι ακόμα το γραφείο του δημάρχου. Όχι του βασιλιά. 234 00:15:36,750 --> 00:15:38,582 Και εξακολουθεί να υπόκειται στο νόμο. 235 00:15:38,583 --> 00:15:43,167 - [αναστεναγμοί] - Και ελπίζω στην υποστήριξή σας. 236 00:15:44,542 --> 00:15:47,393 [♪ αναπαραγωγή μουσικής, The Spinowitz Experience "Killing Me Softly With His Song"] 237 00:15:47,417 --> 00:15:49,167 [♪ η μουσική γίνεται τεταμένη] 238 00:15:51,000 --> 00:15:54,500 - Πότε; - Αύριο. Φεύγω για το Όλμπανι πρώτα. 239 00:15:55,208 --> 00:15:57,667 Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να πάω μαζί σου. 240 00:15:58,333 --> 00:16:02,124 Αλλά αν θέλετε να πω μια λέξη, το κατάλαβες. 241 00:16:02,125 --> 00:16:04,582 - Το εκτιμώ αυτό, Σίλα. - Ναι. 242 00:16:04,583 --> 00:16:05,957 [Γκάλο] Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 243 00:16:05,958 --> 00:16:07,875 - Η πόλη πάντα κάνει. - Χμμ. 244 00:16:09,250 --> 00:16:10,916 - [Γκάλο] Προσέχεις την πλάτη σου. - [αναστεναγμοί] 245 00:16:10,917 --> 00:16:13,332 Πάντα. Κι εσύ. 246 00:16:13,333 --> 00:16:16,173 [♪ παίζει τζαζ μουσική, Roberta Flack, "Killing Me Softly With His Song"] 247 00:16:18,375 --> 00:16:20,333 [αδιάκριτη συνομιλία] 248 00:16:23,625 --> 00:16:25,625 [ρολόι χτυπάει] 249 00:16:30,917 --> 00:16:32,166 [δυνατό κρότο] 250 00:16:32,167 --> 00:16:34,087 - [συναγερμός] - [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 251 00:16:35,250 --> 00:16:38,292 ♪ Χτυπώντας τον πόνο μου με τα δάχτυλά του ♪ 252 00:16:39,042 --> 00:16:41,958 ♪ Τραγουδώντας τη ζωή μου με τα λόγια του ♪ 253 00:16:43,042 --> 00:16:49,666 ♪ Σκοτώνει με απαλά με το τραγούδι του ♪ 254 00:16:49,667 --> 00:16:53,832 ♪ Λέγοντας όλη μου τη ζωή με τα λόγια του ♪ 255 00:16:53,833 --> 00:16:57,833 ♪ Σκοτώνοντας με απαλά... ♪ 256 00:16:59,083 --> 00:17:01,208 ♪ Ω... ♪ 257 00:17:11,792 --> 00:17:13,792 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 258 00:17:14,542 --> 00:17:16,874 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 259 00:17:16,875 --> 00:17:18,332 [η σειρήνα χτυπάει] 260 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 [κόρνες που κορνάρουν] 261 00:17:21,667 --> 00:17:23,457 [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 262 00:17:23,458 --> 00:17:24,957 [οι σειρήνες συνεχίζουν να χτυπούν] 263 00:17:24,958 --> 00:17:26,833 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 264 00:17:28,083 --> 00:17:29,458 [η πόρτα ανοίγει] 265 00:17:30,958 --> 00:17:32,667 [αναπνέει βαθιά] 266 00:17:35,167 --> 00:17:37,167 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 267 00:17:43,167 --> 00:17:44,332 [βγάζει απαλά] 268 00:17:44,333 --> 00:17:46,083 [το στροβιλισμό του ελικοπτέρου συνεχίζεται] 269 00:17:47,625 --> 00:17:49,083 [εκπνέει] 270 00:17:52,375 --> 00:17:55,708 Είσαι λίγο πολύ το τελευταίο άτομο Περίμενα να βρω εδώ. [αναστεναγμοί] 271 00:17:57,042 --> 00:17:59,125 [Φρανκ] Ξέρεις είσαι μαλάκας από τοίχο σε τοίχο; 272 00:17:59,750 --> 00:18:04,457 Σβήνει το ρεύμα, δεν έχεις τίποτα να φτιάξεις μια καταραμένη καφετιέρα σε αυτό το σπίτι. 273 00:18:04,458 --> 00:18:06,791 Λοιπόν, δεν ζουν όλοι σε ένα καταφύγιο, Φρανκ. 274 00:18:06,792 --> 00:18:09,791 Είναι νέο κοστούμι; Πώς σε λένε τώρα; 275 00:18:09,792 --> 00:18:11,207 «Νυχτικός»; 276 00:18:11,208 --> 00:18:14,874 [Ματ] Τι γίνεται με σένα; Aftershave και κούρεμα. Όλα αυτά για μένα; 277 00:18:14,875 --> 00:18:16,957 [Φρανκ] Ναι. Ναι, το έκανα για σένα. 278 00:18:16,958 --> 00:18:18,791 Νόμιζα ότι αυτός δεν ήταν ο αγώνας σου. 279 00:18:18,792 --> 00:18:21,625 [Φρανκ] Ναι, πήρα ένα τηλεφώνημα που μου άλλαξε γνώμη. 280 00:18:22,375 --> 00:18:23,707 Θέλεις να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 281 00:18:23,708 --> 00:18:24,917 Όχι, δεν το κάνω. 282 00:18:25,750 --> 00:18:28,041 Έδωσα μια υπόσχεση Θα σε έβγαζα ζωντανό από εδώ. 283 00:18:28,042 --> 00:18:29,792 Αυτό ακριβώς θα κάνω. 284 00:18:30,542 --> 00:18:33,207 Βορειοδυτική πλευρά του σπιτιού, υπάρχει ένα φορτηγάκι γεμάτο σακούλες. 285 00:18:33,208 --> 00:18:35,249 - Το χρονομέτρησες; - Ναι. [βγάζει απαλά] 286 00:18:35,250 --> 00:18:38,166 Θα σου πω αμέσως, ανεβαίνουν εδώ, δεν παίζω patty cake 287 00:18:38,167 --> 00:18:41,333 με αυτά τα αγόρια θαυμαστών. Τα κόβω. Με καταλαβαίνεις; 288 00:18:41,958 --> 00:18:43,791 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω τέτοια βοήθεια, Φρανκ. 289 00:18:43,792 --> 00:18:46,458 - Λοιπόν, αυτό είναι το είδος της βοήθειας που έχεις. - [Ο Ματ στενάζει] 290 00:18:50,625 --> 00:18:51,625 Γεια, Red. 291 00:18:52,875 --> 00:18:53,917 Ναι. 292 00:18:54,875 --> 00:18:56,833 Γιατί να πάρεις μια σφαίρα για αυτόν τον μαλάκα; 293 00:18:58,708 --> 00:19:01,957 [Ο Ματ εκπνέει] Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 294 00:19:01,958 --> 00:19:04,249 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 295 00:19:04,250 --> 00:19:05,666 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 296 00:19:05,667 --> 00:19:07,625 [στροφές κινητήρα] 297 00:19:10,750 --> 00:19:12,417 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 298 00:19:14,458 --> 00:19:16,582 Θα τον εκπλήξουμε κατά την επιθεώρηση. Τώρα, ας προχωρήσουμε. 299 00:19:16,583 --> 00:19:18,499 [αδιάκριτη αστυνομική κουβέντα στο ραδιόφωνο] 300 00:19:18,500 --> 00:19:20,583 [♪ παίζει δραματική μουσική] 301 00:19:23,750 --> 00:19:24,792 [η πόρτα χτυπάει ανοιχτά] 302 00:19:26,375 --> 00:19:28,417 [φωνή χορωδίας] 303 00:19:30,708 --> 00:19:32,208 Εντάξει. Είναι σε κίνηση. 304 00:19:33,458 --> 00:19:35,378 Δεν θα το κάνεις με τον κώλο σου κρεμασμένο; 305 00:19:37,417 --> 00:19:39,417 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 306 00:20:10,000 --> 00:20:11,792 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 307 00:20:14,208 --> 00:20:16,416 - [αδιάκριτη κραυγή] - [οι αξιωματικοί γρυλίζουν] 308 00:20:16,417 --> 00:20:19,041 - [Γρήγοροι πυροβολισμοί] - [οι αξιωματικοί ουρλιάζουν] 309 00:20:19,042 --> 00:20:21,041 [γρύλισμα] 310 00:20:21,042 --> 00:20:23,167 [♪ παίζει δραματική μουσική] 311 00:20:24,250 --> 00:20:27,500 [ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας] 312 00:20:31,917 --> 00:20:33,958 - [αξιωματικός] Σκατά. - [και οι δύο γρυλίζουν] 313 00:20:35,417 --> 00:20:37,042 - [Ο Τιμωρός γκρινιάζει] - [φωνάζει] 314 00:20:37,958 --> 00:20:39,398 - [Daredevil] Frank, σταμάτα. - [γρυλίζει] 315 00:20:40,875 --> 00:20:42,875 - [πυροβολισμοί] - [αξιωματικός που στενάζει] 316 00:20:44,333 --> 00:20:46,166 [Ο Τιμωρός γκρινιάζει] 317 00:20:46,167 --> 00:20:47,957 [γκρίνια] 318 00:20:47,958 --> 00:20:49,625 [και οι δύο γρυλίζουν] 319 00:20:51,042 --> 00:20:52,542 [και οι δύο γρυλίζουν] 320 00:20:54,583 --> 00:20:55,957 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 321 00:20:55,958 --> 00:20:57,624 [Ο Τιμωρός γρυλίζει] 322 00:20:57,625 --> 00:20:58,957 [Ο Τιμωρός στενάζει] 323 00:20:58,958 --> 00:21:00,874 [σφαίρες χτυπούν] 324 00:21:00,875 --> 00:21:03,667 [γκρίνισμα, ουρλιάζοντας] 325 00:21:10,667 --> 00:21:12,457 - [φωνάζει] - [γρήγοροι πυροβολισμοί] 326 00:21:12,458 --> 00:21:14,750 [και οι δύο γρυλίζουν] 327 00:21:15,458 --> 00:21:17,333 [γρύλισμα] 328 00:21:19,500 --> 00:21:21,125 [γρύλισμα] 329 00:21:22,583 --> 00:21:24,999 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 330 00:21:25,000 --> 00:21:28,082 - [το μαχαίρι χτυπάει] - [γρυλίζει] 331 00:21:28,083 --> 00:21:29,916 - [στίψιμο σάρκας] - [ο αξιωματικός ουρλιάζει] 332 00:21:29,917 --> 00:21:32,208 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 333 00:21:35,792 --> 00:21:37,625 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 334 00:21:39,708 --> 00:21:41,958 [ο αξιωματικός γρυλίζει] 335 00:21:43,250 --> 00:21:45,167 [και οι δύο γρυλίζουν] 336 00:21:47,542 --> 00:21:48,542 [ο αξιωματικός ουρλιάζει] 337 00:21:49,542 --> 00:21:51,707 - [καλώδια, μπομπίνες] - [γρυλίζει] 338 00:21:51,708 --> 00:21:53,582 - [πυροβολισμός] - [γκρίνια] 339 00:21:53,583 --> 00:21:56,375 [λαχανιάζουν και οι δύο] 340 00:22:00,708 --> 00:22:02,708 - [The Punisher] Είσαι καλά, Ρεντ; - Ναι, ναι, ναι. 341 00:22:03,500 --> 00:22:04,700 [αναπνέοντας βαριά] Ναι, εσύ; 342 00:22:04,875 --> 00:22:06,667 [The Punisher] Ναι. 343 00:22:08,375 --> 00:22:11,457 [λαχανιάζουν και οι δύο] 344 00:22:11,458 --> 00:22:13,917 - [Ο Κόουλ στενάζει] - [The Punisher] Γεια σου, βρήκαμε τον άντρα σου. 345 00:22:15,250 --> 00:22:17,042 [κουκκίδες] 346 00:22:18,542 --> 00:22:20,625 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 347 00:22:24,042 --> 00:22:25,082 [Ο Κόουλ στενάζει] 348 00:22:25,083 --> 00:22:27,416 [αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Κόουλ, έλα μέσα. Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 349 00:22:27,417 --> 00:22:29,250 Ο Φρανκ Κάστρο είναι εδώ. [γκρίνια] 350 00:22:30,375 --> 00:22:32,167 [συνεχίζει να στενάζει] 351 00:22:33,958 --> 00:22:35,500 [Daredevil] Αυτό το δικό σου; Ε; 352 00:22:36,542 --> 00:22:38,957 - Ναι. Το αναγνωρίζεις; - [Παντελόνι Cole, στενάζει] 353 00:22:38,958 --> 00:22:41,457 Σκότωσες τον Έκτορα Αγιάλα. 354 00:22:41,458 --> 00:22:43,083 [ο δέκτης κελαηδάει, κλικ] 355 00:22:44,125 --> 00:22:45,250 Ήταν καλός άνθρωπος. 356 00:22:46,333 --> 00:22:47,958 [γκρίνια] Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 357 00:22:48,875 --> 00:22:52,332 Στάθηκα με τους δικούς μου. Μπορώ να πεθάνω εύκολα. 358 00:22:52,333 --> 00:22:54,500 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 359 00:22:55,458 --> 00:22:57,542 [Τολμηρός αναπνέει βαριά] 360 00:22:58,500 --> 00:23:00,791 - [φωνάζει] - [πιτσιλιές αίματος] 361 00:23:00,792 --> 00:23:03,042 [Τολμηρός λαχανιασμένος] 362 00:23:08,583 --> 00:23:10,416 [ο αξιωματικός στενάζει] 363 00:23:10,417 --> 00:23:12,250 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 364 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 365 00:23:18,125 --> 00:23:20,250 [εκπνέει] Ναι. 366 00:23:22,625 --> 00:23:24,082 [αδιάκριτη συνομιλία] 367 00:23:24,083 --> 00:23:25,750 [ανεπαίσθητο] 368 00:23:26,292 --> 00:23:27,332 [γρυλίζει] 369 00:23:27,333 --> 00:23:28,792 -Κάνε το, Ρεντ. - Ναι. 370 00:23:29,917 --> 00:23:33,749 - Έλα, είναι εκεί. - Δεν αξίζεις. Δεν αξίζει τον κόπο. 371 00:23:33,750 --> 00:23:35,625 [λαχανιάζουν και οι δύο] 372 00:23:41,167 --> 00:23:44,832 Όχι, Φρανκ. Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν είναι αυτό που θέλω. 373 00:23:44,833 --> 00:23:47,166 Μπαίνεις μπροστά σε μια σφαίρα και για αυτό το σκατά; 374 00:23:47,167 --> 00:23:49,624 - Αυτό κάνεις τώρα, ήρωα; - Δεν αξίζει, Φρανκ. 375 00:23:49,625 --> 00:23:52,124 - [αξιωματικός που στενάζει] - Δεν αξίζει τον κόπο. Τι λες για εκείνον; 376 00:23:52,125 --> 00:23:54,541 - Αξίζει τον κόπο; Τι λέτε για αυτό; Ε; - [γκρίνια] 377 00:23:54,542 --> 00:23:56,791 Τι σου συμβαίνει; Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι; 378 00:23:56,792 --> 00:23:58,291 Κάτω τα χέρια από πάνω μου! 379 00:23:58,292 --> 00:24:00,291 Είσαι μια καταραμένη ευθύνη κάθε φορά. 380 00:24:00,292 --> 00:24:02,874 - Μπράβο σου τυφλό αγόρι. - Τι σου συμβαίνει; Σκάσε! 381 00:24:02,875 --> 00:24:04,166 [μεταλλικό τσουγκράκι] 382 00:24:04,167 --> 00:24:05,457 - Χειροβομβίδα. - Ε; 383 00:24:05,458 --> 00:24:07,374 - [βροχοβομβίδες] - [Daredevil] Τρέξε. Τρέξε, τρέξε! 384 00:24:07,375 --> 00:24:09,124 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 385 00:24:09,125 --> 00:24:11,124 [Ο Τιμωρός γκρινιάζει] 386 00:24:11,125 --> 00:24:12,916 - [αξιωματικός] Ω! - [γυαλί που χτυπάει] 387 00:24:12,917 --> 00:24:15,082 - [χτύπημα] - [Ο Τιμωρός γκρινιάζει] 388 00:24:15,083 --> 00:24:17,332 - [έκρηξη] - [πυρκαγιά] 389 00:24:17,333 --> 00:24:19,042 [αντικείμενα που χτυπάνε] 390 00:24:20,000 --> 00:24:21,625 [οι σειρήνες χτυπούν] 391 00:24:25,125 --> 00:24:27,417 [λαχανιάζουν και οι δύο] 392 00:24:27,792 --> 00:24:29,416 [έκρηξη] 393 00:24:29,417 --> 00:24:31,417 [αντικείμενα που χτυπάνε] 394 00:24:32,750 --> 00:24:35,416 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 395 00:24:35,417 --> 00:24:37,457 [Τολμηρός λαχανιασμένος] 396 00:24:37,458 --> 00:24:38,938 [Daredevil] Είσαι μαλάκας, Φρανκ. 397 00:24:40,500 --> 00:24:41,620 [The Punisher] Ναι, το ξέρω. 398 00:24:42,625 --> 00:24:44,542 - [παντελόνι και τα δύο] - [στροφές κινητήρα] 399 00:24:46,333 --> 00:24:47,750 [λάστιχα κραυγή] 400 00:24:50,625 --> 00:24:52,625 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 401 00:25:03,625 --> 00:25:05,375 Έλα, μπες μέσα. 402 00:25:07,750 --> 00:25:09,042 - Κυνηγετικό όπλο. - [γέλια] 403 00:25:10,542 --> 00:25:12,292 [The Punisher] Δεν θέλω να ακούω τα σκατά σας. 404 00:25:16,292 --> 00:25:18,332 [αξιωματικός 1] Αντίγραφο, Three-Adam, χρειαζόμαστε μερικές ακόμη μονάδες 405 00:25:18,333 --> 00:25:21,666 - εδώ για να βοηθήσετε να καθαρίσετε την περιοχή. - [Ο Φρανκ ανατριχιάζει, στενάζει] 406 00:25:21,667 --> 00:25:24,333 [αξιωματικός 2] Roger that, Charlie. Τρεις στο σημείο, η βοήθεια γυμνή. 407 00:25:25,708 --> 00:25:27,042 [αξιωματικός 1] Αντιγράψτε το. Επιβεβαιωμένος. 408 00:25:29,667 --> 00:25:30,832 Πώς φαίνεται; 409 00:25:30,833 --> 00:25:33,916 Λοιπόν, ήσουν πιο όμορφη. [αναστεναγμοί] 410 00:25:33,917 --> 00:25:35,167 [Ο Ματ γελάει] 411 00:25:39,250 --> 00:25:41,042 [Ο Φρανκ ανατριχιάζει] 412 00:25:42,875 --> 00:25:45,583 Τι συμβαίνει; Τηλεφώνησες στον Φρανκ, ε; 413 00:25:46,542 --> 00:25:49,375 [Κάρεν] Αχ-χα. Άκουσα τον Πόιντεξτερ να δραπετεύει. 414 00:25:50,417 --> 00:25:52,166 Κάλεσε τον Φρανκ και ανέβηκε σε ένα αεροπλάνο. 415 00:25:52,167 --> 00:25:54,416 [♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής] 416 00:25:54,417 --> 00:25:57,167 - [Ο Φρανκ στενάζει απαλά] - Δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο; 417 00:25:59,500 --> 00:26:01,417 [Κάρεν] Χρειαζόμουν κάποιον να σε προσέχω. 418 00:26:02,375 --> 00:26:04,375 Σίγουρα δεν θα σας άρεσε αυτό. 419 00:26:06,042 --> 00:26:07,750 [γκρίνια, αναστεναγμοί] 420 00:26:09,917 --> 00:26:11,958 -Είσαι καλά εκεί; - [Ο Φρανκ αναστενάζει] 421 00:26:12,667 --> 00:26:14,375 [Φρανκ] Ποτέ δεν ήταν καλύτερος. [αναστεναγμοί] 422 00:26:15,917 --> 00:26:18,042 [Κάρεν] Έλα. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,707 - [χάπια κροταλίζουν] - Μπα. 424 00:26:20,708 --> 00:26:23,332 - [♪ γυναίκα που φωνάζει] - [τσίσιμο] 425 00:26:23,333 --> 00:26:25,125 [Φρανκ] Ξέρεις κάτι, Κάρεν; 426 00:26:26,125 --> 00:26:28,750 Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο ένα καλό φλιτζάνι καφέ δεν διορθώνεται. 427 00:26:31,917 --> 00:26:33,167 Θέλετε ένα φλιτζάνι; 428 00:26:36,250 --> 00:26:37,750 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Α, όχι, ευχαριστώ. 429 00:26:45,333 --> 00:26:46,624 [αναστεναγμοί] 430 00:26:46,625 --> 00:26:49,083 [Φρανκ] Τι λες, Ρεντ; Θέλεις καφέ; 431 00:26:50,542 --> 00:26:52,707 - Έχετε γάλα βρώμης; - [Ο Φρανκ γελάει] 432 00:26:52,708 --> 00:26:55,207 - [αντικείμενα που χτυπούν] - [καφές που στάζει] 433 00:26:55,208 --> 00:27:00,042 Έτσι, κυνήγησε τον Ματ Μέρντοκ, όχι Daredevil. Αυτό είναι τολμηρό ακόμη και για τον Fisk. 434 00:27:01,000 --> 00:27:03,167 Άκουσέ με. Κάρεν. Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα χτύπημα... 435 00:27:04,417 --> 00:27:05,957 - στο Foggy. - [Κάρεν] Άγια σκατά. 436 00:27:05,958 --> 00:27:09,166 [Ματ] Η Vanessa Fisk προσέλαβε τον Poindexter να τον βγάλουν. 437 00:27:09,167 --> 00:27:10,332 - Γιατί; - [Ο Ματ αναπνέει βαθιά] 438 00:27:10,333 --> 00:27:12,874 [Ματ] Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στην κίνηση που επρόκειτο να καταθέσει. 439 00:27:12,875 --> 00:27:14,957 Κινήθηκε να απορρίψει την υπόθεση, 440 00:27:14,958 --> 00:27:17,041 και η Βανέσα φρόντισε να μην το καταφέρει ποτέ. 441 00:27:17,042 --> 00:27:19,874 Νομίζω ότι ίσως Κάτι μου έλειψε τότε. 442 00:27:19,875 --> 00:27:22,292 Ξέρετε, τα αρχεία έχουν γίνει σε αποθήκη από όσο ξέρω. 443 00:27:22,917 --> 00:27:25,082 Αυτό είναι σωστό. Θα είσαι τα μάτια μου; 444 00:27:25,083 --> 00:27:26,792 - Γεια, οποιαδήποτε στιγμή. - [Ματ] Πάμε. 445 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 Έρχεσαι, Φρανκ; 446 00:27:35,583 --> 00:27:36,708 Έχω σκατά να κάνω. 447 00:27:37,500 --> 00:27:39,791 [Ματ] Συνειδητοποιήστε ότι ο Φισκ θα έρθει και για σένα. 448 00:27:39,792 --> 00:27:40,874 [Φρανκ] Έτσι; 449 00:27:40,875 --> 00:27:44,625 Θα σου πω τι. Αν το κάνει, θα βάλω μια σφαίρα στο χοντρό κεφάλι του. Τι λέτε για αυτό; 450 00:27:45,458 --> 00:27:48,707 Ξέρεις κάτι; Επιθεωρητής Gadget μαλακίες... [αναστεναγμοί] 451 00:27:48,708 --> 00:27:49,874 δεν είναι για μένα. 452 00:27:49,875 --> 00:27:51,625 Μπορείτε να δείξετε τον εαυτό σας. 453 00:27:56,792 --> 00:27:58,458 [Κάρεν] Ξέρεις τι, Φρανκ; 454 00:28:00,500 --> 00:28:01,749 Δεν το αγοράζω. 455 00:28:01,750 --> 00:28:04,291 [♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής] 456 00:28:04,292 --> 00:28:05,958 Δεν πιστεύω ότι δεν σε νοιάζει. 457 00:28:12,167 --> 00:28:13,250 [Φρανκ] Γεια σου, Κάρεν. 458 00:28:17,792 --> 00:28:20,792 Μου ζήτησες μια χάρη. το έκανα. 459 00:28:24,208 --> 00:28:25,375 Ναι, το έκανες. 460 00:28:27,083 --> 00:28:28,208 Σας ευχαριστώ. 461 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 Μείνετε ασφαλείς. 462 00:28:38,750 --> 00:28:41,499 [γυναίκα] Τι στο διάολο συμβαίνει; Είναι μεσάνυχτα. 463 00:28:41,500 --> 00:28:43,457 [Ντάνιελ] Όλοι είχατε μια ευκαιρία να κοιτάξεις 464 00:28:43,458 --> 00:28:45,707 Πρωτοβουλία «Safer Street» του δημάρχου Fisk; 465 00:28:45,708 --> 00:28:47,207 Ναι... [καθαρίζει το λαιμό] 466 00:28:47,208 --> 00:28:48,999 - και είναι τρελό. - [Ντάνιελ] Ω. 467 00:28:49,000 --> 00:28:50,958 Αυτό κάνει Το «Stop and Frisk» μοιάζει με παιδικό σταθμό. 468 00:28:51,708 --> 00:28:54,708 Αντιπρόεδρος, «τρελός». 469 00:28:55,708 --> 00:28:56,916 Τι κάνεις; 470 00:28:56,917 --> 00:29:00,707 Ο δήμαρχος Φισκ ενδιαφέρεται πολύ τι πιστεύει το Συμβούλιο. 471 00:29:00,708 --> 00:29:03,707 Ειδικά αυτά τα μέλη που δεν έχουν ενθουσιώδη υποστήριξη 472 00:29:03,708 --> 00:29:05,666 για την απάντησή του στην κρίση της πόλης. 473 00:29:05,667 --> 00:29:07,207 Ακούγεται σαν λίστα εχθρών. 474 00:29:07,208 --> 00:29:09,041 [Ντάνιελ] Όχι, απλά επικοινωνήστε. 475 00:29:09,042 --> 00:29:12,707 Ο δήμαρχος Φισκ ενδιαφέρεται πολύ το Δημοτικό Συμβούλιο. Όπως εσείς, κυρία ομιλήτρια. 476 00:29:12,708 --> 00:29:16,249 Ήταν τόσο μα τόσο εντυπωσιασμένος με... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 477 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Τι ήταν πάλι; 478 00:29:17,917 --> 00:29:20,916 [Buck] 540.000 £ κρυμμένα σε λογαριασμό της Ελβετικής Τράπεζας. 479 00:29:20,917 --> 00:29:23,916 [Ντάνιελ] Σωστά. Επενδύσεις σε ακίνητα στο Kips Bay, σωστά; 480 00:29:23,917 --> 00:29:25,792 Αυτό, τώρα, είναι έξυπνα χρήματα. 481 00:29:26,375 --> 00:29:28,708 Πρέπει, ξέρετε, να καθίσουμε και μοιραστείτε συμβουλές κάποια στιγμή. 482 00:29:29,583 --> 00:29:32,416 Πράγματι, Ο δήμαρχος Φισκ ενδιαφέρεται πολύ 483 00:29:32,417 --> 00:29:34,375 σε όλα τα επιτεύγματα του Συμβουλίου. 484 00:29:34,958 --> 00:29:36,082 Θα θέλαμε να ορίσουμε συναντήσεις 485 00:29:36,083 --> 00:29:38,792 με τον καθένα από εσάς όταν περάσει η κρίση. 486 00:29:39,667 --> 00:29:41,833 Το γραφείο μας θα επικοινωνήσει σε κάθε έναν από εσάς σύντομα. 487 00:29:43,083 --> 00:29:44,125 Ευχαριστώ, Μπακ. 488 00:29:45,833 --> 00:29:47,082 [αναστεναγμοί] 489 00:29:47,083 --> 00:29:49,874 Ο δήμαρχος θα απευθυνθεί στην πόλη σε μερικές ώρες. 490 00:29:49,875 --> 00:29:52,458 Ελπίζει ότι οι Ασφαλείς Δρόμοι έχει την πλήρη υποστήριξή σας. 491 00:29:53,333 --> 00:29:55,082 Αν όχι, ενημερώστε μας. 492 00:29:55,083 --> 00:29:57,166 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 493 00:29:57,167 --> 00:29:58,583 Θα κανονίσουμε. 494 00:30:04,750 --> 00:30:07,666 [αδιάκριτη κραυγή, φωνές] 495 00:30:07,667 --> 00:30:09,541 [BB] Πώς αντέχεις εδώ; 496 00:30:09,542 --> 00:30:13,832 [man] Ναι, άρα είναι μπλακ άουτ, προφανώς και υπάρχει... 497 00:30:13,833 --> 00:30:15,707 - [οι σειρήνες χτυπούν] - Αυτό είναι ότι έχουμε κόσμο 498 00:30:15,708 --> 00:30:17,374 στην πραγματικότητα επιβίβαση τα παράθυρα και τις πόρτες τους 499 00:30:17,375 --> 00:30:20,416 αντί για μεταφορικά, και μετά έχεις ανθρώπους που λεηλατούν, 500 00:30:20,417 --> 00:30:25,250 και μετά έχεις ανθρώπους σαν εμένα που είναι απλά παρακολουθώ τα πάντα να συμβαίνουν. 501 00:30:25,792 --> 00:30:27,457 Λοιπόν, τι άλλο θα κάνω; 502 00:30:27,458 --> 00:30:30,417 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 503 00:30:32,500 --> 00:30:36,041 - [αξιωματικός] Πάγωσε! Δείξε μου τα χέρια σου! - [αντικείμενα που χτυπούν, βουίζουν] 504 00:30:36,042 --> 00:30:38,041 - Γεια σου. - [μεταλλική ράβδος κροτάλισμα] 505 00:30:38,042 --> 00:30:39,333 [γρυλίζει] 506 00:30:40,000 --> 00:30:42,125 [οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα] 507 00:30:44,125 --> 00:30:45,958 Jesus, Burt, είναι απλώς ένα παιδί. 508 00:30:46,958 --> 00:30:49,417 Όχι. Δεν είναι παιδί. 509 00:30:52,458 --> 00:30:54,125 Είναι ένας μασκοφόρος επαγρυπνός. 510 00:30:57,542 --> 00:30:59,957 [Ματ] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έλεγξα τι δεν συμπλήρωσε. 511 00:30:59,958 --> 00:31:01,624 [Κάρεν] Ματ, μην χτυπάς όρθιοι, εντάξει; 512 00:31:01,625 --> 00:31:02,792 Όλοι πονούσαμε. 513 00:31:06,167 --> 00:31:07,500 [Ματ] Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 514 00:31:08,958 --> 00:31:10,292 μιλάς πολύ με τον Φρανκ; 515 00:31:11,750 --> 00:31:12,875 [γέλια] 516 00:31:13,917 --> 00:31:14,917 Τι; 517 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Ακούγεσαι σαν να ζηλεύεις. 518 00:31:19,333 --> 00:31:21,875 Ξέρεις, πίσω στη θέση του, Άκουσα τους χτύπους της καρδιάς σου. 519 00:31:22,625 --> 00:31:24,417 Θεέ μου, αυτό δεν είναι πραγματικά δίκαιο. 520 00:31:28,500 --> 00:31:29,542 Το άκουσες κι εσύ; 521 00:31:30,708 --> 00:31:31,708 Ω, ναι. 522 00:31:33,458 --> 00:31:35,207 Είναι απλά αδρεναλίνη, είμαι σίγουρος. 523 00:31:35,208 --> 00:31:37,250 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 524 00:31:38,417 --> 00:31:40,083 Ακούς τα δικά μου όταν σε είδα; 525 00:31:43,333 --> 00:31:44,542 Ναι. 526 00:31:45,542 --> 00:31:46,542 Ναι; 527 00:31:49,583 --> 00:31:50,917 Αδρεναλίνη, είμαι σίγουρος. 528 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Ω, ουάου. 529 00:32:00,583 --> 00:32:02,000 [το θρόισμα αντικειμένου] 530 00:32:02,917 --> 00:32:04,042 Το μάζεψα αυτό. 531 00:32:05,792 --> 00:32:09,832 Ω, φίλε. «Το αβοκάντο στο νόμο». 532 00:32:09,833 --> 00:32:11,541 Ξέρεις, δεν κατάλαβα ποτέ αυτό το αστείο. 533 00:32:11,542 --> 00:32:13,124 - Αμπόγαδος. - [Karen] Abogados! 534 00:32:13,125 --> 00:32:14,666 [και τα δύο] Ισπανικά για "δικηγόρους". 535 00:32:14,667 --> 00:32:16,124 - [Ματ] Σωστά; - Φυσικά. 536 00:32:16,125 --> 00:32:18,791 Ο Φόγκυ ήταν πραγματικά μεθυσμένος ένα βράδυ και... [αναπνέει βαθιά] 537 00:32:18,792 --> 00:32:19,874 Δεν ξέρω, ήταν ανόητο, 538 00:32:19,875 --> 00:32:22,833 - κατά κάποιο τρόπο έγινε «Avocados at Law». - [γέλια] 539 00:32:24,292 --> 00:32:26,457 - [το αντικείμενο χτυπάει] - [Ματ] Χμμ. 540 00:32:26,458 --> 00:32:28,708 [♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής] 541 00:32:37,417 --> 00:32:38,583 Χαίρομαι που επέστρεψες. 542 00:32:43,250 --> 00:32:44,500 [αναστεναγμοί] 543 00:32:51,000 --> 00:32:52,666 [Κάρεν] Γεια, αυτό είναι. 544 00:32:52,667 --> 00:32:54,627 - [στρέμμα] Πριν από ενάμιση χρόνο. - [κουτί χτύπημα] 545 00:32:57,458 --> 00:32:59,999 Ναι! Εντάξει, εδώ είναι η κίνηση που υπέβαλε ο Φόγκυ. 546 00:33:00,000 --> 00:33:01,582 - Σωστά. - Καλή δουλειά, Κάρεν Πέιτζ. 547 00:33:01,583 --> 00:33:02,667 Λοιπόν... 548 00:33:04,625 --> 00:33:08,374 Ο Φόγκυ θα υποστήριζε ότι... Ουάου. 549 00:33:08,375 --> 00:33:10,582 «Λόγω της μοναδικής φύσης της τοποθεσίας Red Hook Port, 550 00:33:10,583 --> 00:33:14,332 «Κανένα έγκλημα δεν διαπράχθηκε στην πολιτεία της Νέας Υόρκης ή ακόμα και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 551 00:33:14,333 --> 00:33:16,666 «Ως εκ τούτου, το δικαστήριο δεν έχει δικαιοδοσία να ασκήσει δίωξη». 552 00:33:16,667 --> 00:33:18,958 - Τι; - Περίμενε, υπάρχει φωτοτυπία. 553 00:33:19,833 --> 00:33:20,874 Αχ. 554 00:33:20,875 --> 00:33:24,125 "Χάρτης του Red Hook, 1855." 555 00:33:25,125 --> 00:33:27,042 Ιερά χάλια, είναι δωρεάν λιμάνι. 556 00:33:28,500 --> 00:33:32,416 Εξαιρείται από τη δικαιοδοσία της πόλης, και τη χώρα, για αυτό το θέμα. 557 00:33:32,417 --> 00:33:34,375 Τι σχέση θα έχει αυτό με τους Fisks; 558 00:33:35,083 --> 00:33:39,249 [εκπνέει] Λοιπόν, η Βανέσα χρησιμοποίησε το λιμάνι να αποθηκεύει την τέχνη χρόνια τώρα. 559 00:33:39,250 --> 00:33:42,124 Θέλω να πω, αν είναι δωρεάν λιμάνι, το κάνει χωρίς τελωνεία, χωρίς φορολογία, 560 00:33:42,125 --> 00:33:43,499 χωρίς φόβο επιληπτικών κρίσεων. 561 00:33:43,500 --> 00:33:45,457 - Θα μπορούσε να ξεπλύνει χρήματα νόμιμα. - Σωστά. 562 00:33:45,458 --> 00:33:48,624 Και τώρα, ο δήμαρχος μας χτίζει ένα νέο συγκρότημα εκεί. 563 00:33:48,625 --> 00:33:50,374 Αυτός ο χάρτης θα το έκανε ανέγγιχτο. 564 00:33:50,375 --> 00:33:53,166 Τυχερά παιχνίδια, λαθρεμπόριο, πείτε το, όλα είναι νόμιμα. 565 00:33:53,167 --> 00:33:57,250 Θεέ μου, ο Φόγκυ δεν είχε ιδέα τι σκόνταψε σε. Νόμιζε ότι ήταν ληστεία φορτηγού. 566 00:33:58,458 --> 00:34:02,292 Όχι, πρόκειται για τους Fisks χτίζοντας τη δική τους πόλη-κράτος. 567 00:34:03,375 --> 00:34:05,082 Πάμε να δούμε τι κρύβουν. 568 00:34:05,083 --> 00:34:07,083 [τροχίλισμα του κλείστρου] 569 00:34:08,125 --> 00:34:10,125 [♪ παίζει δραματική μουσική] 570 00:34:10,958 --> 00:34:12,292 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 571 00:34:13,875 --> 00:34:15,207 - [έκρηξη] - [σπάσιμο γυαλιού] 572 00:34:15,208 --> 00:34:17,249 [αξιωματικός 1] Ποια είναι η αναφορά κατάστασης; 573 00:34:17,250 --> 00:34:19,166 [αξιωματικός 2] Κανένα βλέμμα στον Μέρντοκ και η ξανθιά. 574 00:34:19,167 --> 00:34:20,832 Ο Daredevil και ο Punisher ξέφυγαν. 575 00:34:20,833 --> 00:34:25,207 [αξιωματικός 1] Ιησούς. Επιστρέψτε στο Red Hook. Πάμε για κυνήγι. 576 00:34:25,208 --> 00:34:26,791 - [αναστεναγμοί] - [μπιπ ραδιοφώνου] 577 00:34:26,792 --> 00:34:29,625 Αντιγράψτε το. Πέφτοντας πίσω για ραντεβού, Red Hook. 578 00:34:30,750 --> 00:34:32,750 [♪ παίζει δραματική μουσική] 579 00:34:38,083 --> 00:34:40,208 [στροφές κινητήρα] 580 00:34:47,833 --> 00:34:49,792 - [γρυλίζει] - [πνιχτό βογγητό] 581 00:34:50,667 --> 00:34:52,249 [στίψιμο αίματος] 582 00:34:52,250 --> 00:34:54,333 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 583 00:35:07,625 --> 00:35:09,874 - [Αξιωματικός 1] Κι αν είναι πραγματικά εδώ; - [αξιωματικός 2] Ω, σκατά! 584 00:35:09,875 --> 00:35:11,555 - Είναι Punisher! - [Αξιωματικός 3] Είναι το Κάστρο. 585 00:35:14,792 --> 00:35:16,207 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 586 00:35:16,208 --> 00:35:17,792 [Ο Τιμωρός γρυλίζει] 587 00:35:19,917 --> 00:35:21,916 - [αξιωματικός 1] Μόνο μη θανατηφόροι. - [αξιωματικός 2] Μην πυροβολείτε! 588 00:35:21,917 --> 00:35:23,499 [αξιωματικός 1] Φρανκ, μείνε ήρεμος. 589 00:35:23,500 --> 00:35:25,124 - Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. - [Ο Τιμωρός γκρινιάζει] 590 00:35:25,125 --> 00:35:26,749 [όλα γρυλίζουν] 591 00:35:26,750 --> 00:35:27,958 [γρύλισμα] 592 00:35:32,125 --> 00:35:33,457 [όλα γρυλίζουν] 593 00:35:33,458 --> 00:35:34,916 - [πυροβολισμός] - [το όπλο κραυγάζει] 594 00:35:34,917 --> 00:35:36,124 [ο αξιωματικός στενάζει] 595 00:35:36,125 --> 00:35:37,792 - [γρυλίζει] - [γρουσουζιά] 596 00:35:40,792 --> 00:35:43,582 [όλα γρυλίζουν] 597 00:35:43,583 --> 00:35:44,666 [μεταλλικά χτυπήματα] 598 00:35:44,667 --> 00:35:46,374 [αξιωματικός, τέντωμα] Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 599 00:35:46,375 --> 00:35:48,000 - [γρύλισμα] - [πιτσιλιές αίματος] 600 00:35:56,083 --> 00:36:00,582 - [πυροβολισμός] - [γρύλισμα] 601 00:36:00,583 --> 00:36:03,416 - [πυροβολισμός] - [αδιάκριτες φωνές] 602 00:36:03,417 --> 00:36:04,792 [αξιωματικός 1] Πάρτε τον! 603 00:36:05,333 --> 00:36:07,166 - [Αξιωματικός 2] Πάρτε τον! - [ουρλιάζοντας αδιάκριτα] 604 00:36:07,167 --> 00:36:08,499 [αξιωματικός 3] Σήκωσέ τον! 605 00:36:08,500 --> 00:36:09,707 [αδιάκριτες φωνές] 606 00:36:09,708 --> 00:36:11,624 - [γρυλίζει] - [πιτσιλιές αίματος] 607 00:36:11,625 --> 00:36:13,167 [αξιωματικός 1] Πάρτε τον! 608 00:36:13,750 --> 00:36:14,833 [Ο Τιμωρός γκρινιάζει] 609 00:36:16,000 --> 00:36:17,500 [ουρλιάζοντας αδιάκριτα] 610 00:36:20,833 --> 00:36:24,249 [Γκάλο] Ανεβαίνω τη σκάλα. Κυβερνήτης, Ανώτατο Δικαστήριο της Πολιτείας. 611 00:36:24,250 --> 00:36:27,332 Κοίτα, εδώ είναι ακόμα το γραφείο του δημάρχου. Δεν είναι του βασιλιά. 612 00:36:27,333 --> 00:36:29,542 Και εξακολουθεί να υπόκειται στο νόμο. 613 00:36:30,458 --> 00:36:34,542 Και ελπίζω στην υποστήριξή σας. 614 00:36:36,417 --> 00:36:37,541 [Sheila] Πότε; 615 00:36:37,542 --> 00:36:40,417 [Gallo] Αύριο. Φεύγω για το Όλμπανι πρώτο πράγμα. 616 00:36:42,000 --> 00:36:44,417 [Sheila] Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να πάω μαζί σου. 617 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 - [σνιφάρει] - Αλλά αν θέλεις να πω μια λέξη, 618 00:36:48,917 --> 00:36:50,083 το κατάλαβες. 619 00:36:51,042 --> 00:36:52,417 [Γκάλο] Το εκτιμώ αυτό, Σίλα. 620 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 621 00:36:58,667 --> 00:37:00,457 [αναπνέει βαθιά, εκπνέει] 622 00:37:00,458 --> 00:37:03,166 Απλώς πάρε με σπίτι, Μάριο. [τρέμει η ανάσα] 623 00:37:03,167 --> 00:37:04,916 [η πόρτα ανοίγει] 624 00:37:04,917 --> 00:37:06,582 [άνθρωπος] Ο Mario αρρώστησε. 625 00:37:06,583 --> 00:37:08,583 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 626 00:37:09,625 --> 00:37:10,833 [Γκάλο] Περίμενε, Λουκ; 627 00:37:11,667 --> 00:37:13,541 [γέλια] Δεν σε έχω δει σε πολύ καιρό, 628 00:37:13,542 --> 00:37:15,000 όχι από τότε που ήσουν πρωτάρης, ε; 629 00:37:15,875 --> 00:37:19,125 - [Λουκ] Ναι... πολύ καιρό πριν. - [η σειρήνα χτυπάει] 630 00:37:20,750 --> 00:37:22,167 Είναι φρέσκο μελάνι, ε; 631 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 Είστε μέρος της Task Force; 632 00:37:25,875 --> 00:37:27,375 Ο δήμαρχος με προσέλαβε. 633 00:37:28,917 --> 00:37:30,958 - [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] - [γελάει απαλά] 634 00:37:32,000 --> 00:37:33,167 [Λουκ] Απλά προσπάθησε να επιβιώσεις. 635 00:37:33,833 --> 00:37:35,375 - [η πόρτα ανοίγει] - Ναι, το ξέρω. 636 00:37:36,833 --> 00:37:38,333 [αναστεναγμοί] 637 00:37:39,208 --> 00:37:41,124 [♪ παίζει δραματική μουσική] 638 00:37:41,125 --> 00:37:43,167 [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 639 00:37:55,708 --> 00:37:57,667 [♪ παίζει δραματική μουσική] 640 00:37:58,917 --> 00:38:01,625 - [κουδουνίστρα μετάλλου] - [αναστεναγμοί] 641 00:38:02,708 --> 00:38:04,625 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 642 00:38:06,000 --> 00:38:07,375 [Ο Πάουελ εκπνέει] 643 00:38:09,458 --> 00:38:11,708 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Κάστρο. [γελάει απαλά] 644 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 645 00:38:15,958 --> 00:38:17,375 Χριστός. 646 00:38:18,375 --> 00:38:20,542 [Πάουελ] Και έχασα πολλά παιδιά εξαιτίας σου σήμερα. 647 00:38:23,208 --> 00:38:25,167 και ελπίζω ότι αυτό αξίζει τον κόπο. 648 00:38:29,208 --> 00:38:31,292 Άκου, Φρανκ, όλα όσα κάνεις, 649 00:38:32,500 --> 00:38:36,958 ξέρεις, μπορείς να το κάνεις μαζί μας, και δεν χρειάζεται να τρέχεις άλλο. 650 00:38:38,542 --> 00:38:42,000 Αυτοί οι τύποι σε ειδωλοποιούν, φίλε. Όλοι κάνουμε. 651 00:38:44,958 --> 00:38:47,082 Θα ήταν τιμή να υπηρετήσω μαζί σου, Φρανκ. 652 00:38:47,083 --> 00:38:49,000 [♪ τεταμένη δραματική μουσική αναπαραγωγή] 653 00:38:53,333 --> 00:38:55,332 [Γκάλο] Ξέρεις, δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 654 00:38:55,333 --> 00:38:57,125 Είμαι ακόμα ο καταραμένος Επίτροπος. 655 00:38:58,375 --> 00:39:00,416 [Buck] Η Νέα Υόρκη στέκεται με τον δήμαρχο Φισκ. 656 00:39:00,417 --> 00:39:01,791 [Ο Φισκ μιλάει αδιάκριτα] 657 00:39:01,792 --> 00:39:05,333 Έκανε την επιλογή του. Απλώς το τιμούμε. 658 00:39:07,000 --> 00:39:08,582 Ω, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 659 00:39:08,583 --> 00:39:09,917 [Fisk] Καταλαβαίνεις; 660 00:39:10,875 --> 00:39:14,208 [Gallo] Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να με δεις, Δήμαρχος Φισκ. 661 00:39:15,292 --> 00:39:16,417 Όχι εγώ. 662 00:39:18,750 --> 00:39:19,999 Σε βλέπουν... 663 00:39:20,000 --> 00:39:23,166 Αλλά δεν ήσουν ποτέ πραγματικά εκεί για το βαθμό και το αρχείο, ήσουν; 664 00:39:23,167 --> 00:39:25,082 Ξέρετε, οι άνδρες και οι γυναίκες στην πρώτη γραμμή 665 00:39:25,083 --> 00:39:29,042 διακινδυνεύοντας τη ζωή τους για να κρατήσει τη Νέα Υόρκη ασφαλή... 666 00:39:30,042 --> 00:39:31,667 να σε κρατήσει ασφαλή. 667 00:39:32,458 --> 00:39:35,958 Αναρωτιέμαι, μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Επίτροπο; 668 00:39:36,458 --> 00:39:40,750 Εννοώ, τελικά, είναι απλώς ένα γρανάζι σε μια χαλασμένη μηχανή. 669 00:39:43,792 --> 00:39:45,875 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 670 00:39:50,125 --> 00:39:52,082 - Με θαυμάζεις, ε; - [Πάουελ] Ναι. 671 00:39:52,083 --> 00:39:54,208 Ναι. Γεια σου... 672 00:39:55,667 --> 00:39:57,667 Από το γαμημένο μυαλό σου, το ξέρεις; 673 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Είσαι ένα μάτσο κλόουν, το ξέρεις; 674 00:40:03,917 --> 00:40:05,333 Γαμημένοι κλόουν. 675 00:40:06,708 --> 00:40:07,958 Θαύμασέ με. 676 00:40:10,000 --> 00:40:11,583 Νομίζεις ότι ξέρεις τον πόνο μου; 677 00:40:14,083 --> 00:40:15,832 Νομίζεις ότι ξέρεις την απώλεια μου; 678 00:40:15,833 --> 00:40:18,208 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 679 00:40:20,000 --> 00:40:21,167 Ναι, είχα δίκιο. 680 00:40:23,417 --> 00:40:27,500 Δεν έπαψες ποτέ να είσαι ο βασιλιάς. 681 00:40:29,458 --> 00:40:30,500 Δεν μπορείς. 682 00:40:33,208 --> 00:40:34,749 [The Punisher] Με θαυμάζεις; 683 00:40:34,750 --> 00:40:36,292 Τι ξέρεις για μένα; 684 00:40:37,083 --> 00:40:40,750 Πώς βλέπω τον κόσμο; Ξέρεις πώς βλέπω τον κόσμο; 685 00:40:43,833 --> 00:40:46,042 [βγάζει, πνίγεται] 686 00:40:47,417 --> 00:40:48,792 [γκρίνια] 687 00:40:50,375 --> 00:40:53,333 Είναι απλώς ένα τσίρκο. Ένα μάτσο κλόουν. 688 00:40:54,583 --> 00:40:56,291 Δεν θα υπηρετήσω μαζί σου. 689 00:40:56,292 --> 00:40:59,457 Δεν θα σε τσαντίσω αν φλεγες, το καταλαβες? 690 00:40:59,458 --> 00:41:00,874 Λυπάμαι που το ακούω, Φρανκ. 691 00:41:00,875 --> 00:41:02,500 - [The Punisher] Είσαι; - Ναι. 692 00:41:04,333 --> 00:41:05,413 [The Punisher] Τι είναι αυτό; 693 00:41:06,250 --> 00:41:08,083 Τι γίνεται με εσάς; Συγγνώμη; 694 00:41:08,667 --> 00:41:10,000 [γκρίνια] 695 00:41:12,417 --> 00:41:13,583 Όχι και τόσο άσχημα. 696 00:41:15,000 --> 00:41:16,624 - [γκρίνια] - [οστά που ραγίζουν] 697 00:41:16,625 --> 00:41:18,042 [Φισκ] Εμείς... 698 00:41:19,417 --> 00:41:23,582 - Θα κρατήσουμε αυτή την πόλη ασφαλή. - [οστά που ραγίζουν] 699 00:41:23,583 --> 00:41:25,291 - [Ο Γκάλο στενάζει] - [Ο Τιμωρός φωνάζει] 700 00:41:25,292 --> 00:41:27,092 - [χτύπησε δυνατά γροθιές] - [Ο Τιμωρός στενάζει] 701 00:41:30,667 --> 00:41:33,125 Είμαι ακόμα εδώ. [λαχάνιασμα] 702 00:41:34,792 --> 00:41:36,292 - [ο αξιωματικός γρυλίζει] - [γκρίνια] 703 00:41:37,542 --> 00:41:40,457 - [οστά που ραγίζουν] - [Φισκ] Δεν θα αφήσουμε κανέναν... 704 00:41:40,458 --> 00:41:42,250 [γκρίνια] 705 00:41:43,458 --> 00:41:46,083 - απειλούν τα σπίτια μας. - [ουρλιάζοντας] 706 00:41:48,625 --> 00:41:50,042 - [γρυλίζει] - [πιτσίλισμα αίματος] 707 00:41:51,333 --> 00:41:53,000 - [οι αξιωματικοί στενάζουν] - [αιμορραγία] 708 00:41:54,542 --> 00:41:56,000 [το σαγόνι χτυπάει] 709 00:41:58,875 --> 00:42:00,167 [εκπνέει] 710 00:42:05,000 --> 00:42:06,292 [αναστεναγμοί] 711 00:42:07,417 --> 00:42:08,958 Ερωτήσεις; 712 00:42:12,917 --> 00:42:15,624 Καλός. Καλός. 713 00:42:15,625 --> 00:42:17,708 [ανακουφιστική μουσική] 714 00:42:21,167 --> 00:42:22,708 [οι σειρήνες χτυπούν] 715 00:42:25,250 --> 00:42:26,875 [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 716 00:42:31,625 --> 00:42:35,291 [αναστεναγμοί] Σκατά. Σέρνεται με την Task Force. 717 00:42:35,292 --> 00:42:36,750 [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 718 00:42:41,000 --> 00:42:43,707 - [αξιωματικός] Γεια σου, 40! Διαδώστε! Πάμε! - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 719 00:42:43,708 --> 00:42:45,249 [γκρίνια] 720 00:42:45,250 --> 00:42:47,332 Εντάξει, μπαίνω, μείνε εδώ, μείνετε μακριά από τα μάτια. 721 00:42:47,333 --> 00:42:51,332 Όχι! Κοίτα, η Josie θα τελειώσει ξανά. 722 00:42:51,333 --> 00:42:53,333 Μπες εκεί μέσα, θα πεθάνεις... 723 00:42:54,375 --> 00:42:56,125 - αλλιώς θα σκοτώσεις. - [Ο Ματ στενάζει] 724 00:42:56,750 --> 00:42:58,125 Τώρα είσαι πληγωμένος. 725 00:42:58,875 --> 00:43:02,749 Δεν θα επιβιώσεις. Αυτό θέλεις; 726 00:43:02,750 --> 00:43:05,000 [αναπνέοντας βαριά] 727 00:43:07,458 --> 00:43:08,792 Κοίτα, ο Φισκ έχει τα γήπεδα... 728 00:43:09,375 --> 00:43:11,457 Έχει τους μπάτσους, έχει στρατό. 729 00:43:11,458 --> 00:43:15,207 Τώρα, μπορείτε να πάτε εκεί κάτω, και μπορείτε πολεμήστε τον και πιθανότατα θα πεθάνετε, 730 00:43:15,208 --> 00:43:18,832 αλλά δεν μπορείς να τον νικήσεις. Όχι έτσι. Πρέπει να είσαι έξυπνος. 731 00:43:18,833 --> 00:43:20,792 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν από μακριά] 732 00:43:21,708 --> 00:43:23,082 Είμαι εκεί μαζί σου, εντάξει; 733 00:43:23,083 --> 00:43:25,707 Νιώθω χαμένος, νιώθω θυμωμένος, Νιώθω γαμημένος ανήμπορος. 734 00:43:25,708 --> 00:43:27,292 Όλη η πόλη είναι εκεί. 735 00:43:32,917 --> 00:43:34,583 Θυμάσαι που σε ρώτησα κάποτε 736 00:43:35,792 --> 00:43:38,458 πώς ήταν... ζώντας στο σκοτάδι; 737 00:43:39,792 --> 00:43:40,992 Θυμάσαι τι είπες; 738 00:43:43,625 --> 00:43:45,125 Δεν είναι σκοτεινά. 739 00:43:47,083 --> 00:43:48,792 Είναι σαν χίλιοι ήλιοι. 740 00:43:50,208 --> 00:43:52,249 [♪ απαλή, αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 741 00:43:52,250 --> 00:43:53,791 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 742 00:43:53,792 --> 00:43:56,208 Ναι. [ειπνέει βαθιά] 743 00:44:04,792 --> 00:44:06,000 Ναι, έχεις δίκιο. 744 00:44:08,167 --> 00:44:09,625 Αλλά μπορούμε να τον νικήσουμε. 745 00:44:16,125 --> 00:44:18,125 Θα πάρω αυτή την πόλη πίσω, Κάρεν. 746 00:44:20,292 --> 00:44:22,500 - Από πού να ξεκινήσουμε; - [Ματ ανακατεύοντας] 747 00:44:23,417 --> 00:44:24,708 Χρειαζόμαστε στρατό. 748 00:44:26,167 --> 00:44:28,167 [♪ παίζει δραματική μουσική] 749 00:44:35,917 --> 00:44:37,750 [διακόπτης μηχανής που χτυπάει] 750 00:44:39,500 --> 00:44:40,917 [κόρνες που κορνάρουν] 751 00:44:43,125 --> 00:44:44,917 [συγκινητική κίνηση] 752 00:44:46,125 --> 00:44:48,624 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 753 00:44:48,625 --> 00:44:49,958 [Φισκ] Ευχαριστώ, Μπακ. 754 00:44:51,917 --> 00:44:53,083 Είστε καλά, κύριε; 755 00:44:53,708 --> 00:44:55,708 Ναι, είμαι καλά. Εσείς; 756 00:44:56,750 --> 00:44:58,582 [αναστενάζει κουρασμένα] 757 00:44:58,583 --> 00:45:03,000 Δρ Γκλεν... Ξέρεις Θα αλλάξω αυτή την πόλη. 758 00:45:03,833 --> 00:45:08,458 Θα το μετατρέψω σε ένα μέρος που είμαστε περήφανοι που ζούμε, αλλά χρειάζομαι βοήθεια. 759 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 Θα ήθελα να είσαι εσύ 760 00:45:11,167 --> 00:45:14,500 της διοίκησής μου Επίτροπος Ψυχικής Υγείας. 761 00:45:18,208 --> 00:45:20,542 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 762 00:45:23,000 --> 00:45:25,666 Θα ήταν τιμή μου, δήμαρχε Φισκ. 763 00:45:25,667 --> 00:45:28,041 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 764 00:45:28,042 --> 00:45:30,542 - [κόρνες που κορνάρουν] - [άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα] 765 00:45:32,083 --> 00:45:34,375 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 766 00:45:38,292 --> 00:45:40,249 - [Ντάνιελ] Δέκα δευτερόλεπτα. - [πλήρωμα] Το μικρόφωνο είναι ζεστό! 767 00:45:40,250 --> 00:45:41,917 [αδιάκριτη συνομιλία] 768 00:45:42,875 --> 00:45:44,083 Κύριε; 769 00:45:47,875 --> 00:45:51,042 - Κύριε; - Έλα! Είμαστε ζωντανά. 770 00:45:57,167 --> 00:45:58,167 Καλημέρα. 771 00:46:00,792 --> 00:46:03,792 Επιζήσαμε... μαζί. 772 00:46:05,042 --> 00:46:09,625 Όπως ίσως γνωρίζετε, έγινε μια προσπάθεια στη ζωή μου από έναν άγρυπνο χθες το βράδυ, 773 00:46:10,417 --> 00:46:14,792 και στην πράξη της δολιοφθοράς, Το ηλεκτρικό δίκτυο της πόλης μας διαταράχθηκε. 774 00:46:15,583 --> 00:46:20,000 Ενώ αντιμετωπίζουμε την ανεξέλεγκτη ανομία, Επίτροπος Gallo... 775 00:46:22,208 --> 00:46:23,875 επέλεξε να παραιτηθεί. 776 00:46:27,208 --> 00:46:29,833 Να του γυρίσει την πλάτη στους κατοίκους της Νέας Υόρκης. 777 00:46:30,625 --> 00:46:32,417 Η λεπτή μπλε γραμμή έχει σπάσει. 778 00:46:34,292 --> 00:46:38,000 [διστάζει] Δεν θα σου επιτρέψω να ζεις με φόβο όμως. 779 00:46:38,708 --> 00:46:42,375 Εφαρμόζω την πρωτοβουλία μου για Ασφαλείς Δρόμους. 780 00:46:43,250 --> 00:46:48,499 Άμεσα σε ισχύ, κάθε δραστηριότητα επαγρύπνησης είναι παράνομη, 781 00:46:48,500 --> 00:46:52,083 και θα αντιμετωπιστεί ανάλογα. 782 00:46:52,958 --> 00:46:55,374 Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 8:00 μ.μ. 783 00:46:55,375 --> 00:46:56,917 [οι σειρήνες χτυπούν] 784 00:46:58,792 --> 00:47:00,458 Και στο άμεσο μέλλον, 785 00:47:02,792 --> 00:47:06,250 Η Νέα Υόρκη βρίσκεται υπό στρατιωτικό νόμο. Τώρα... 786 00:47:07,833 --> 00:47:11,374 με την αποκατάσταση του κράτους δικαίου, 787 00:47:11,375 --> 00:47:16,041 μπορούμε να επιστρέψουμε στην επιδίωξή μας για ζωή και ελευθερία, 788 00:47:16,042 --> 00:47:19,792 ευτυχία μαζί στην ωραιότερη πόλη του κόσμου. 789 00:47:21,500 --> 00:47:23,417 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 790 00:47:24,750 --> 00:47:27,957 Μην ξεχνάτε ποτέ, λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 791 00:47:27,958 --> 00:47:29,917 [ηλεκτρονικό βουητό] 792 00:47:38,542 --> 00:47:40,542 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 793 00:47:42,750 --> 00:47:44,208 [Ματ] Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, 794 00:47:45,167 --> 00:47:46,500 μετά το ατύχημα, 795 00:47:48,042 --> 00:47:50,083 Νόμιζα ότι ο Θεός μου είχε πάρει τα μάτια. 796 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 Όταν μεγάλωσα... 797 00:47:54,625 --> 00:47:57,542 [αναπνέει βαθιά] κατάλαβα ότι σε αντάλλαγμα, 798 00:47:58,625 --> 00:48:01,083 Μου είχε δώσει μια ιδιαίτερη μοίρα... 799 00:48:05,500 --> 00:48:08,125 Σαν μάσκα και σκοπό θα μπορούσε να μου σώσει τη ζωή. 800 00:48:12,667 --> 00:48:13,667 Δεν το έκανε; 801 00:48:15,000 --> 00:48:16,042 Όχι. 802 00:48:16,708 --> 00:48:18,167 Δεν ήταν η μάσκα. 803 00:48:20,625 --> 00:48:23,292 Δεν το χρειαζόμουν εγώ να πιστέψω σε αυτό που με έσωσε. 804 00:48:26,833 --> 00:48:29,667 Το λάθος μου ήταν η σκέψη Είχα ανοσία στο σκοτάδι. 805 00:48:32,958 --> 00:48:34,625 Και το άφησα να σέρνεται μέσα μου. 806 00:48:37,083 --> 00:48:38,542 Αφήνω το σκοτάδι να με εξουσιάζει. 807 00:48:39,500 --> 00:48:41,792 Πέταξα το Poindexter από την ταράτσα. 808 00:48:43,542 --> 00:48:46,583 - Κάρεν, ήθελα να τον σκοτώσω. - [αναστεναγμοί] 809 00:48:49,917 --> 00:48:51,083 Η αλήθεια είναι, 810 00:48:53,333 --> 00:48:54,708 από τότε που πέθανε ο Φόγκυ... 811 00:48:58,250 --> 00:49:00,333 - Δεν ήξερα πια ποιος ήμουν. - [Η Κάρεν αναστενάζει] 812 00:49:03,792 --> 00:49:06,917 [αναπνέει βαθιά] Ο Φόγκυ πίστεψε σε εσένα. 813 00:49:07,792 --> 00:49:10,458 Όπως θέλετε ονομάστε τον εαυτό σας. Ό,τι είναι... 814 00:49:11,250 --> 00:49:13,625 Πίσω από τη μάσκα, πίσω από τα μάτια σου... 815 00:49:14,583 --> 00:49:16,416 [τρέμει η ανάσα] 816 00:49:16,417 --> 00:49:19,417 αυτό είναι οργή, και αυτό είναι έλεος. 817 00:49:20,875 --> 00:49:24,583 Αυτό είναι το σκοτάδι και το φως. Τα ήξερε όλα. Όλα αυτά. 818 00:49:25,667 --> 00:49:26,750 Σε ήξερε. 819 00:49:28,875 --> 00:49:29,999 Κι εγώ. 820 00:49:30,000 --> 00:49:32,640 [♪ σκληρή μουσική που παίζει, Radiohead "Όλα στη θέση τους"] 821 00:49:42,417 --> 00:49:44,083 ♪ Kid A, Kid A ♪ 822 00:49:52,042 --> 00:49:53,875 ♪ Kid A, Kid A ♪ 823 00:50:01,500 --> 00:50:04,167 ♪ Όλα ♪ 824 00:50:05,917 --> 00:50:09,333 ♪ Όλα ♪ 825 00:50:10,792 --> 00:50:14,375 ♪ Όλα ♪ 826 00:50:15,667 --> 00:50:18,291 ♪ Όλα ♪ 827 00:50:18,292 --> 00:50:20,166 [Ματ] Δεν μπορώ να δω την πόλη μου. 828 00:50:20,167 --> 00:50:23,707 ♪ Στη σωστή του θέση ♪ 829 00:50:23,708 --> 00:50:25,082 [Ματ] Αλλά μπορώ να το νιώσω. 830 00:50:25,083 --> 00:50:32,707 ♪ Στη σωστή του θέση ♪ 831 00:50:32,708 --> 00:50:34,208 [Ματ] Το σύστημα δεν λειτουργεί. 832 00:50:37,250 --> 00:50:38,500 Και είναι σάπιο. 833 00:50:40,583 --> 00:50:41,624 Διεφθαρμένος. 834 00:50:41,625 --> 00:50:49,625 ♪ Χθες, ξύπνησα ρουφώντας ένα λεμόνι ♪ 835 00:51:04,042 --> 00:51:12,042 ♪ Όλα ♪ 836 00:51:13,917 --> 00:51:16,917 ♪ Όλα ♪ 837 00:51:18,333 --> 00:51:21,667 ♪ Στη σωστή του θέση ♪ 838 00:51:23,417 --> 00:51:31,417 ♪ Στη σωστή του θέση ♪ 839 00:51:33,667 --> 00:51:38,791 ♪ Σωστό μέρος ♪ 840 00:51:38,792 --> 00:51:46,792 ♪ Υπάρχουν δύο χρώματα στο κεφάλι μου ♪ 841 00:51:49,375 --> 00:51:50,917 [Ματ] Αλλά αυτή είναι η πόλη μας. 842 00:51:52,250 --> 00:51:53,958 Όχι δικό του. 843 00:51:56,042 --> 00:51:59,875 Και μπορούμε να το πάρουμε πίσω, μαζί. 844 00:52:01,542 --> 00:52:05,457 ♪ Προσπάθησε να πει ♪ 845 00:52:05,458 --> 00:52:06,874 [Ματ] Ο αδύναμος... 846 00:52:06,875 --> 00:52:13,457 ♪ Προσπάθησε να πει ♪ 847 00:52:13,458 --> 00:52:14,750 [Ματ] Ο δυνατός... 848 00:52:16,375 --> 00:52:20,207 ♪ Προσπάθησε να πει ♪ 849 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 [Ματ] Όλοι μας... 850 00:52:33,750 --> 00:52:35,292 Αντισταθείτε. 851 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 Επαναστάτης. 852 00:52:42,208 --> 00:52:45,499 ♪ Όλα ♪ 853 00:52:45,500 --> 00:52:46,583 [Ματ] Ανοικοδόμηση. 854 00:52:49,292 --> 00:52:50,916 Γιατί εμείς είμαστε η πόλη. 855 00:52:50,917 --> 00:52:53,874 ♪ Όλα ♪ 856 00:52:53,875 --> 00:52:54,958 [Ματ] Χωρίς φόβο. 857 00:52:56,833 --> 00:52:59,042 [♪ το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 858 00:53:00,083 --> 00:53:02,875 ♪ Όλα ♪ 859 00:53:04,000 --> 00:53:06,042 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 860 00:53:12,208 --> 00:53:14,208 [♪ παίζει δραματική μουσική] 861 00:53:29,167 --> 00:53:31,167 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει] 862 00:53:44,917 --> 00:53:46,750 [αλυσίδες κροταλίζουν] 863 00:53:49,500 --> 00:53:50,625 [Φρανκ] Πώς πάει; 864 00:53:55,042 --> 00:53:56,125 Τι να... 865 00:53:57,208 --> 00:53:58,333 Πώς σε λένε; 866 00:53:59,208 --> 00:54:00,792 - Αντώνη. - Αντώνη. 867 00:54:02,375 --> 00:54:03,542 Έχεις επίθετο; 868 00:54:04,167 --> 00:54:06,999 - [Anthony] Anthony Petruccio. - Ορίστε. Άντονι Πετρούτσιο. 869 00:54:07,000 --> 00:54:10,583 Είναι καλό όνομα. Είναι δυνατό. 870 00:54:11,667 --> 00:54:14,166 Πού... [γκρίνια] 871 00:54:14,167 --> 00:54:17,166 Από πού είσαι, Anthony Petruccio; 872 00:54:17,167 --> 00:54:19,582 - [γκρίνια] - [Anthony] Jersey. 873 00:54:19,583 --> 00:54:22,916 Αχ... Τζέρσεϊ. [γέλια] 874 00:54:22,917 --> 00:54:25,750 Ξέρεις, εγώ, ε, έτσι νόμιζα. 875 00:54:26,750 --> 00:54:28,582 Είχα ένα συναίσθημα, ξέρεις; 876 00:54:28,583 --> 00:54:31,708 - [Anthony] Κι εσύ, ναι; - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. [μυρίζει] 877 00:54:32,500 --> 00:54:33,667 Ξέρεις... 878 00:54:34,833 --> 00:54:37,791 Ξέρεις λίγα πράγματα για μένα, Αντώνη; 879 00:54:37,792 --> 00:54:40,541 - [Anthony] Λίγο, ναι. - Λίγο, σωστά. [γέλια] 880 00:54:40,542 --> 00:54:44,042 Ω, αγόρι. Ε... Ξέρεις, σε εκτιμώ... 881 00:54:45,250 --> 00:54:47,249 Μου έδωσες ένα τέτοιο λεπτό. 882 00:54:47,250 --> 00:54:48,583 Είναι ένα... 883 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 Είναι μια... Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 884 00:54:52,917 --> 00:54:54,208 [σταγονίδια νερού που στάζουν] 885 00:54:57,083 --> 00:54:58,249 Ευχαριστώ Αντώνη. 886 00:54:58,250 --> 00:55:00,749 - [τα κόκαλα ραγίζουν] - [Ο Άντονι στενάζει] 887 00:55:00,750 --> 00:55:02,708 - [Ο Τιμωρός γρυλίζει] - [οστά που ραγίζουν] 888 00:55:09,333 --> 00:55:11,333 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 889 00:55:21,875 --> 00:55:23,875 [♪ η έντονη μουσική συνεχίζει να παίζει] 890 00:55:51,042 --> 00:55:53,042 [♪ η μουσική μαλακώνει] 891 00:56:07,542 --> 00:56:09,542 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 892 00:56:16,542 --> 00:56:18,542 [οι γυναίκες που φωνάζουν] 893 00:57:15,708 --> 00:57:17,708 [η μουσική τελειώνει]